Gülümse

“Hayata her zaman gülümse, o sana gülümsemese bile”

Alda Merini

Bu sabah bir kadınla tanıştım. Yalın kelimeler kullanarak sade bir dille yazdığı dizeleri beni derinden etkiledi. Adı Alda Merini. İtalyan yazar ve şair. 21 Mart 1931’de doğmuş, 1 Kasım 2009’de de vefat etmis.

Daha şiiri okurken gülümsemeye başladığımı farkettim. Şiiri okuduktan sonra hem kendimi daha dingin hissettim hem de Ege Denizi’nde kayboldum bir deniz kızı misali. Tabii hal böyle olunca da aklıma, şiiri Özlemciğimin hediyesi olan denizkızı defterine yazmak geldi.

Şiirin orjinali ve Facebook üzerinden yaptırdığım İngilizce çevirisi ve hem aslindan hem de İngilizce çevirisinden nacizane yaptığım Türkçe çevirisi aşağıda.

Acaba şiiri okuduktan sonra siz kendinizi nasıl hissedeceksiniz? Yazın bana lütfen.

Bir de; her gün için bir Kafka’nız, her gün için bir Nietzsche’niz ve her gün için bir Shakespare’niz olsun tabii bir de her gun icin bir kendiniz, gülümsemeniz, şükürleriniz, sevgiliniz, sevdikleriniz ve yapmayi sevdiginz bir meşgaleniz olsun…

8 Mart Dünya Kadınlar Günü kutlu olsun!

Not: Bu şiirde farkettim; Facebook çevirileri daha güzel yapmaya başlamış. Sadece “I am going for lost sailors” olarak çevirdiği “faro per il tuo cammino” dizesinden emin degildim. “Lighthouse for lost navigators”daha iyi oldu diye düşünüyorum. Aranizda İtalyanca bilenleriniz varsa ve yorumlarını paylaşırlarsa da sevinirim. İngilizce çevirisi hakkında da isteyen okuyucularım da görüşlerini yazabilirler, mesela çok uzaklarda olanlar 🙂

8. Mart.2018, OZM

Gülümse kadın

Her zaman hayata karşı gülümse,

O sana gülümemese bile.

Bitmiş aşklarına gülümse,

Acılarına gülümse,

Yine de gülümse,

Gülümsemen

Yolun için bir ışık,

Yolunu kaybetmişler için bir denizfeneridir.

Gülümsemen;

Bir annenin öpücüğü,

Bir kalp vuruşu,

Herkes için bir hüzmedir. ( Herkes için bir güneş ışığıdır.)

Alda Merini